E世博官方网站blog资讯-作家残雪成诺贝尔文学奖热门人选 本尊这样回应-E世博官方网站娱乐

  “这是属于残雪特有的叙述方式,她总可以在平凡中发现和发明全新的个性人物。行为方式的举世无双,语言的举世无双。这是极具残雪特色的写作,任何人都模仿不来,而且是前无古人,后无来者的叙述。正是这种天马行空,拒绝了很多读者,也正是因为这种天马行空,造就了残雪的举世无双。”陈小真说,这是一种悖论,一方面奇特,另一方面不被理解,一直被误解。然则对残雪自己来说,或许并不是一件坏事。残雪用自己的实际行动告诉我们,她在一直坚持自己,而且一直会继续坚持下去。(封面新闻记者 张杰)

  在陈小真的印象中,残雪亲切、和善。有一次,他和同事在晚上7点来到残雪家里,与残雪夫妇共进晚餐,同事们和残雪以及她的爱人说着长沙话,倍觉亲切。残雪特别说,这次访问让她感受到来自家乡亲人般的温暖。陈小真记得,与残雪交流贯穿始终的是爽朗的笑声,这种笑声没有任何的修饰和伪装,孩童般的发自内心的声音,特别是在放松的状态下,在熟人的眼前,她的这种笑声会更加干脆、清澈。“ 残雪受了那么多苦难依然那么天真自然地笑作声来,我想她骨子里头应该是一个乐观的人。”陈小真说。

  “残雪的英语学习,这简直就是一个励志的故事。” 陈小真笑言,“一个小学卒业生,那个年代学校应该还没有英语课程吧,却可以无障碍看英文小说和英文哲学。”

  据陈小真介绍,30多年来,残雪日复一日地过着“单调刻板”的文学生活。七点钟准时起床,九点钟开始阅读和写作,一个半小时。下午两点钟开始阅读和写作,也是一个半小时。这两部分时间她写的是哲学书。然后,进入锻炼时间。晚餐后,开始进入一个小时的小说创作时间,之后是英语学习时间。“残雪不消手机,不消微信,这让她省去了许多没需要的干扰,可以专注于她的文学和她的哲学。”陈小真告诉记者,残雪的写作每天都是准时定量的,每天只写一个小时,也许就是八九百字,而且从她开始写作至今全部都是手写。

  说起与残雪的交往,陈小真一口气提到众多作品的名字。残雪的书写没有止尽,陈小真的残雪作品编辑工作同样一直在继续。陈小真直言,“ 我想我的职业生涯是以残雪老师作为起点的,初出茅庐的我能够获得著名作家残雪的认可,我感到无比荣幸和感恩。”

  2015年,残雪应陈小真的邀请在湖南图书馆一楼申报厅做了一场文学讲座。“ 她从来没有加入过任何形式的读者见面会,我欣喜地发现,在面对150人的讲坛上,她的亲切慷慨、自在镇定、睿智和富有哲理的深度……让在场观众无不动容,在场读者热烈互动,读者对残雪的热爱敬佩和倾心,让我对残雪又有一个完全纷歧样的认识。就像残雪老师说,尽管提问, E世博官方网站娱乐 ,不管什么问题,我都能回答。”

作家残雪

  如陈小真所说,二十多年的英语自学让残雪阅读英文小说轻而易举,以至于她的小说翻译到国外,她自己做自己外文书的英语校对。她还自己用英文写文章,写了一篇谈自己创作的文章发表在美国杂志上,又被英国著名的《卫报》转载,后来因为残雪的这篇文章,《卫报》特意开了世界各国作家谈创作的系列。二十多年来,残雪坚持每天看英文, E世博官方网站AG桶鱼 ,哪怕是每天一个小时也坚持下去。她看英文原版的纸质书,读那些文学经典作品。她对现代中国的翻译作品基本上持否定态度,觉得翻译得太差了,这也是她看英文原著的原因之一。像卡尔维诺、博尔赫斯,这些作家的作品都是读的英文原著。“就凭这一点,我敢说,她已经远远跨越中国绝大多数的作家。中国现代作家中有几个人是读英文原著成长起来的呢?所以,残雪对自己作品,对自己的艺术创作从来都是非常自信的,我想这种自信与她二十几年连续赓续地接触原汁原味的英语文学是分不开的。她是作品翻译到国外最多的中国女作家, E世博官方网站blog资讯 ,也与她的这种历久的英语训练分不开的吧。”陈小真说。